麒麟寶貝，妳好不好？※※※
那麼我們就在這分手了，我的朋友，
你會向前跑，轉個彎，
從我的視線消失，但不會從我心裡，
你肯定會在那兒找到新的樂趣。
我會繼續，我會尋找到力量，
生命度量的是品質，不是長度。
在你走前給我個長長的擁抱吧，
在我哀悼前，讓我們再互看一眼。
還有其他的狗狗，那倒是真的，
不過他們是他們，他們不是你。
而公平，公正的我，至少我自認為如此，
將會牢記你教我的一切。
你的一席之地我將會保留，我會想念你，
我輕撫過的毛皮，我親吻過的鼻子。
在你踏上旅程邁向最後的安息地時，
把這帶著…我最愛的是你。
I Loved You Best 出處: PIECES OF MY HEART 版權所有 © Jim Willis 2002, all rights reserved 原文下載：http://www.crean.com/jimwillis/best.html 授權譯者：A. Yeh
So this is where we part, My Friend,
and you'll run on, around the bend,
gone from sight, but not from mind,
new pleasures there you'll surely find.
I will go on, I'll find the strength,
life measures quality, not its length.
One long embrace before you leave,
share one last look, before I grieve.
There are others, that much is true,
but they be they, and they aren't you.
And I, fair, impartial, or so I thought,
will remember well all you've taught.
Your place I'll hold, you will be missed,
the fur I stroked, the nose I kissed.
And as you journey to your final rest,
take with you this...I loved you best.
全站熱搜
留言列表
