翻開剛拿到的『只吠過一聲的狗』，沒幾頁，作者哈利醫師就提到他的寶貝，西客多，一只陪了他15年的傑克羅素『㹴』。
一看到那個『㹴』字，腦中一閃。之前，三聯生活週刊一篇討論中國犬的文章中，提到十種揚名異域的中國狗，其中包括『西藏X』，第三個字不見了，即使在週刊自己的網站中也不見蹤影。依照文章的描述，『西藏X』像小一點的獅子狗（也叫做鬆獅犬、Chow Chow），“但是彈跳力很好，攻擊力很強。”看起來，應該就是『西藏梗』。(http://www.lifeweek.com.cn/2006-02-24/0000114531.shtml)
搜尋一陣，好不容易才在一篇轉載中找到那失蹤的第三個字，『㹴』。
只是電腦字庫中沒這個字，一般的國語字典（包括教育部的線上國語辭典）裡，也找不到。而在網路上，有關『西藏梗』及其他『梗犬』的網頁，遠遠遠遠遠遠超出『西藏㹴』或『㹴犬』。
既然如此，也就沒放在心上了。直到現在....
又東找西找了一下。
在言元叔編的雙解辭典裡，terrier的中文是『㹴』，後面接著的是放在括弧裡的解釋：一種小獵狗，善於捕殺兔和鼠。
《汉语大字典》裡也可以查到『㹴』。基本的英文解釋是：a kind of animal, fierce dog; small and cute （一種動物，猛犬，小而可愛）。同一個網頁也引用了《康熙字典》：獸名。又犬也。《正字通》俗字。(http://www.zdic.net/zd/zi2/ZdicE3ZdicB9ZdicB4.htm）
有人認為『㹴』可能是『㹹』的俗字。依據康熙字典：狓㹹，犬名。
而『狓㹹』中的『狓』（音披），意思是倡狂、飛揚跋扈。
老實說，我看了半天，還是想不太通，康熙字典裡的『犬』是怎麼連接、延伸到『小而可愛的猛犬』。
至少有一件事是確定的：『㹴』應該讀成『庚』，而不是『梗』！
至於到底要用『西藏梗』、還是『西藏㹴』？眼前，還是鍵盤說了算吧....
-------------------------------------------------
附註：鬆獅犬一般身高 (雄)48 ~ 56公分 (雌) 46 ~ 51公分左右。體重 雄雌都在18 ~ 27公斤左右。比較起來，平均高度在38~40公分，體重約9~11公斤的西藏梗的確是小一號。而且，還有資料說，鬆獅犬是由薩摩犬與西藏獒犬交配來的。果真如此，她和西藏梗應該還有點親戚關係呢！
另外，西克多如果現在出生在美國，就會被登記為『帕森羅素梗』(Parson Russell Terrier)，而不是傑克羅素梗了。（傑克不見了！http://tw.myblog.yahoo.com/qilin10650/article?mid=243&prev=273&l=f&fid=22）
留言列表
