J.Willis『我心片片』一書中，巴吉度獵犬主演的幾篇記事之一。
巴吉度獵犬，Basset Hound（音譯為巴塞特獵犬）又名法國短腿獵犬
我正埋頭編輯一本面臨截止期限的書稿，滿心希望當下對我神智威脅最大的的艾列絲最好是在忙她自己的。不太可能 – 我聽到狗狗進出的小門嗖地一聲開了，這位黑褐色女王繞過幾只熟睡的狗，踏著台步邁進客廳，
她說：『你最好趕快去救黛芬妮。』
『艾列絲，我必須在五點以前把這書稿交給快遞 – 到底是什麼問題？』
『嗯，她不會倒著走，所以每次她被夾在院子的一個角落時，她就會在兩個籬笆間向前向後跳個不停，一直到她發出那個聲音。』
『那個聲音？』我問道。
『你知道的 – 就像帕華洛帝尿尿卡到他拉鍊的那個聲音。』
『好吧，我會解決這問題，然後你就必須乖乖的不要再來吵我。』
『你到了外面時，是不是順便也給她一句新的咒文？』艾列絲建議。
『咒文？黛芬妮是佛教徒？』
『即使不是也差不多了，』艾列絲說。『她整天到處邊走邊嘀咕「愛爹地，愛爹地。愛爹地。」』
我走出去，為黛芬妮指出相反的方向，她開開心心搖搖擺擺地走開了，一路走一路唸著她的咒文。 我又一次拿起我的紅筆詛咒一位作者。
『這不是英文。這是某種太空語言！』我在挫折中呻吟。
我聽見艾列絲拖著腳走過走廊，邊走邊發出像警報的聲音。
『嗚-嗚-嗚 – 臥室裡有雙份貓兒危機，』她自鳴得意地發出警告，。
『現在又怎麼啦？』我簡單地問了一聲。
『首先，傑斯伯咳出像倉鼠一樣大的一團毛球 – 我們沒丟了一只倉鼠吧？其次，佛列克一定吃了很糟的東西。他又拋射出一大片。真是五顏六色，後面那裡就像部迪斯奈影片。』
『謝謝你艾列絲，我會去處理。』
十分鐘後，我回到手邊不可能的任務，渾身帶著松香清潔劑的味道。
『如果我可以找到這位作者的高中英文老師，我會好好修理她，』我自言自語到。『我真想把他和他的分詞都吊在懸崖邊。』
艾列絲坐在我身邊，假裝專心看著窗外，但是偶而用她的眼角瞄過來。她清了清喉嚨。
『你是不是特別喜歡浴室裡那塊掛在繩上的肥皂？』她若無其事的問起來。
『不是！怎麼了？』
『亞瑪迪斯把它給吃掉了，』她宣布，一副嘆為觀止的樣子。
『沒關係，那是有機的，而且亞馬迪斯從他還是小狗的時候起，就不斷吃下比他頭還大的東西，從來都沒什麼問題。』
『我想你應該過來看看窗外，』她建議。『那東西讓他放屁屁，就好像羅倫斯威爾克（Lawrence Welk）大樂隊在院子裡演奏。噢 – 看那泡泡有多大！』
『拜託，艾列絲，走開 – 去看看後院的狗，讓我處理這本書！』
艾列絲氣噗噗地走開，裝出一副她被重重地冒犯了的樣子。我繼續迫使不同的時態一致，掃起一堆逗點，再把它們散佈在其他地方，邊看著牆上的鐘，邊流下子彈大的汗珠。
幾分鐘後艾列絲回來了，坐下來盯著我的後腦杓。我盡量拖時間不去理他。然後，我的注意力崩盤了，我從椅子上轉過身來。
『這次又怎麼啦？！』
『阿波羅和佛雷司在後院挖了一個大洞，現在他們又把它填回去，』她報告。
『沒關係的！』惱怒的我壓滴了嗓門。『後院本來就已經像是一個爆炸過的地雷區 – 現在，最後一次，是不是可以拜託你走開？！』
『哼！』她生著悶氣，拖著腳步慢慢走出前面的狗門。
我再修改了幾個地方，然後就聽到狗門的門板吱吱嘎嘎掀起來，看到她褐色的鼻子從開口伸進來。
『什麼事，艾列絲？』
『我有沒有碰巧提到米格魯男孩們就在洞底？』她模樣端莊地問道。
『什麼？！』
我跑到院子外面，把氣得半死的厄尼斯和忽利歐解救出來，拍掉他們身上的灰土，再給他們幾塊狗餅乾好好安撫一下。然後我又回到書桌前，瞥一眼牆上的鐘，看了艾列絲一眼，給她個警告。她事不關己的瞪著天花板看，慢慢往後退，一屁股坐到一只睡得正熟的貓咪身上。
『哇！』被嚇一跳的謝爾概蹦一下跳起來，剛好落到一張他眼中的墊腳凳上，只不過它長了耳朵。『吼～』氣得半死的佛萊斯一下子跳起來，把茶几也打翻了。懸在半空中的桌燈瞬間撞進一張安樂椅裡，椅子上的臘腸狗丹尼正躺在一張阿富汗毛毯(針織的那種)下面打呼。在恐懼籠罩下，我眼睜睜的看著貓貓狗狗爆發一場瓦倫達家族的空中飛人戲碼（Flying Wallendas）。.
『安靜！』艾列絲尖聲大叫。我手中的紅筆不由自主地折成兩段。
『你們都不懂禮貌嗎？』她對著一群不知所以的傢伙說。『爹地要做事！』
她看著我，我的臉埋在書桌上的手臂裡。
『看你們做了什麼好事，』她繼續說。『你們把他給弄哭了！』
中文翻譯/Chinese Translationr © A. Yeh 8.31.2010
留言列表
